Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczone usługi
PRZEDSIĘBIORSTWO I
ŚWIADCZONE USŁUGI
THE COMPANY AND THE
SERVICES PROVIDED
PRZEDSIĘBIORSTWO I
ŚWIADCZONE USŁUGI
THE COMPANY AND THE
SERVICES PROVIDED
Członkowie, specjaliści oraz obserwatorzy nie są wynagradzani za
świadczone usługi
.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie, specjaliści oraz obserwatorzy nie są wynagradzani za
świadczone usługi
.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie grupy, podgrupy „sherpa”, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
...of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie grupy, podgrupy „sherpa”, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie Rady, członkowie podgrup, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie Rady, członkowie podgrup, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie Forum, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie Forum, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie uczestniczący w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
.
Członkowie uczestniczący w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
.
płatności otrzymane za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
;
płatności otrzymane za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
;
Eksperci nie otrzymują żadnej rekompensaty za
świadczone usługi
.
The experts shall receive no compensation for the
services
they render
.
Eksperci nie otrzymują żadnej rekompensaty za
świadczone usługi
.
The experts shall receive no compensation for the
services
they render
.
EUTM Mali nie podlega jednak zwolnieniu z opłat ani innych należności stanowiących zapłatę za
świadczone usługi
.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for
services rendered
.
EUTM Mali nie podlega jednak zwolnieniu z opłat ani innych należności stanowiących zapłatę za
świadczone usługi
.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for
services rendered
.
...w odrębnym przedsiębiorstwie założonym w warunkach pełnej konkurencji, które pobiera opłaty za
świadczone usługi
.
...its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the
service provided
.
Grupa przedsiębiorstw świadomie podejmuje decyzję o ubezpieczeniu swojego ryzyka w odrębnym przedsiębiorstwie założonym w warunkach pełnej konkurencji, które pobiera opłaty za
świadczone usługi
.
It is a deliberate choice of the group of undertakings to insure its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the
service provided
.
...stanowiącej jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, nie można uznać za wynagrodzenie za
świadczone usługi
.
...only a fraction of the actual cost of the service, cannot be considered remuneration for the
services provided
.
W świetle powyższego Komisja uważa, że symbolicznej opłaty, o której mowa w rozporządzeniu, stanowiącej jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi, nie można uznać za wynagrodzenie za
świadczone usługi
.
In the light of the above, the Commission considers that the symbolic fee referred to in the Regulation, representing only a fraction of the actual cost of the service, cannot be considered remuneration for the
services provided
.
...różne pakiety akcji i realizujące własny interes spółki, są powiązane wertykalnie ze względu na
świadczone usługi
.
...have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by
service
links.
Podmioty te, posiadające różne pakiety akcji i realizujące własny interes spółki, są powiązane wertykalnie ze względu na
świadczone usługi
.
These entities, which have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by
service
links.
...przedmiotowej opłaty dotycząca kwestii tego, czy jest ona podatkiem, czy też zwykłą opłatą za
świadczone usługi
.
...legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for
services provided
.
Wcześniej istniała niepewność prawna w odniesieniu do charakteru przedmiotowej opłaty dotycząca kwestii tego, czy jest ona podatkiem, czy też zwykłą opłatą za
świadczone usługi
.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for
services provided
.
...Stanu, ta klauzula ochronna nie może zatem sama w sobie otwierać drogi do nadwyżki rekompensat za
świadczone usługi
.
...the Council of State, the safeguard clause cannot therefore open the way to overcompensation for
services rendered
.
Jak stwierdzono w wyroku Rady Stanu, ta klauzula ochronna nie może zatem sama w sobie otwierać drogi do nadwyżki rekompensat za
świadczone usługi
.
As stated in the above-mentioned judgment of the Council of State, the safeguard clause cannot therefore open the way to overcompensation for
services rendered
.
Można zatem dokładnie zidentyfikować
świadczone usługi
.
The
services provided
can consequently be precisely identified.
Można zatem dokładnie zidentyfikować
świadczone usługi
.
The
services provided
can consequently be precisely identified. Świadczone usługi
Services provided
Świadczone usługi
Services provided
płatności za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
,
płatności za
świadczone usługi
;
payments received for
services rendered
,
Osoby uczestniczące w pracach grup i grup roboczych nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the groups and working groups shall not be remunerated for the
services
they render
.
Osoby uczestniczące w pracach grup i grup roboczych nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the groups and working groups shall not be remunerated for the
services
they render
.
Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
.
Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
.
Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
.
Osoby uczestniczące w pracach grupy nie otrzymują wynagrodzenia za
świadczone usługi
.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the
services
they render
. 
